cì次yùn韵dá答lǐ李xī希bái白xiù秀cái才

现代文翻译

几间茅草屋与千间广厦截然不同，惭愧你唱起《行路难》的悲歌

自古以来权贵家中牛羊列于鼎中享尽富贵，如今我却连野菜都填不满饭篮

必须殷勤培育高尚的嘉木，不要把龙这样的奇才随意盘踞埋没

请看当年齐城陷入危困却能转危为安，功名事业难道还会像田单那样绝处逢生吗

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于北宋末年，时局动荡，士人处境艰难。诗题言“次韵答李希白秀才”，说明这是唱和之作，但全诗并无应酬客套，而是借答友人倾吐胸中块垒。

首联“数椽茆屋异千间，惭愧君歌行路难”以对比起笔。诗人自居茅屋，与权贵的千间广厦形成鲜明对照；友人唱《行路难》，诗人却言“惭愧”，并非真的愧对，而是有一种“你唱你的艰难，我守我的清贫”的孤高。这里的“惭愧”实则是反语，暗含对世俗趋炎附势的鄙夷。

颔联“自昔牛羊多列鼎，只今藜藿未盈箪”用典深刻。“牛羊列鼎”出自《左传》，指贵族祭祀时牛羊猪三牲全备，象征富贵荣华；而“藜藿未盈箪”则写自己连野菜都填不饱肚子。一昔一今，一富一贫，不仅是个人的境遇对比，更暗喻当时社会价值观的颠倒——那些如牛羊般被圈养享乐的权贵，与清贫自守的士人形成强烈反差。

颈联“须将嘉木殷勤植，莫把修鳞取次蟠”是全诗最精彩之处，也是对友人的殷切劝勉。“嘉木”喻指高尚的品德与才能，需要“殷勤植”，即精心培育、持之以恒；“修鳞”指龙，比喻杰出人才或远大抱负，若“取次蟠”（随意盘踞、轻率行事），则难以成大器。这一联对仗工整，意象生动，用植木与盘龙的比喻，将修身与处世的大道理说得形象可感，既有哲理深度，又有诗意美感。

尾联“请看齐城不危困，功名岂复有田单”用战国田单复齐的典故。田单以即墨孤城击败燕军，收复齐国七十余城，是乱世中建功立业的典范。诗人以此自勉，也激励友人：正如齐国曾陷入危困却终得复兴，当下的艰难处境并非绝境，只要坚守信念、积蓄力量，终有施展抱负之日。全诗由己及人，由古及今，层层递进，既有清贫自守的操守，又有积极进取的精神，在北宋末年的乱世语境中，显得格外沉郁顿挫、意味深长。