xí席shàng上chéng呈zhòng仲míng明

现代文翻译

诵读诗书已久，本想陪伴苏焕，却像当年没人怜惜扬雄一样，无人载酒来访。

不要说口袋里空空，缺乏酒食供给，邻居家的水芹和秋菊，可以分给我们共享。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗虽短，却写尽了北宋士大夫在政治风波中的清贫与傲骨，读来令人动容。

首句“诵诗久欲陪苏焕，载酒谁怜访子云”，诗人开篇便自比汉代扬雄（子云）。扬雄家贫，好酒而少知音，这正是邹浩当下的写照。他“久欲”陪苏焕——苏焕当是与其志趣相投的友人——但现实中却是“谁怜”二字，道出了知音难觅、门可罗雀的凄凉。这里用典极为贴切：扬雄以玄静自守，邹浩以直谏遭贬，两者在精神气质上高度重合。诗人并非真的在抱怨没人来访，而是在强调一种主动选择的孤独——因为坚守道义，所以甘于寂寞。

然而，诗的后两句笔锋一转，从沉郁转为旷达。“莫道囊空乏供给”，诗人直接对友人（或对自己）说：不要嫌弃我口袋里没钱，没法好好招待你。紧接着“邻家芹菊许人分”一句，堪称全诗最精彩的亮色。芹，是水芹；菊，是秋菊。这两样东西，在文人眼中不仅是食物，更是高洁的象征。《诗经》有“陟彼南山，言采其蕨”，陶渊明有“采菊东篱下”，邹浩此时虽囊中羞涩，却可以从邻居那里分得一些芹菊。这不仅解决了“供给”问题，更将一种清贫中的雅致提升到了审美的高度。

这一联“邻家芹菊许人分”，妙在“许人分”三字。它既写出了诗人的随和与谦逊——不独占，而是与人分享；也写出了生活的温情——虽处逆境，邻里关系依然和谐。更重要的是，它以极低的物质成本（芹菊），换取了极高的精神满足。这种“安贫乐道”不是苦撑，而是一种发自内心的从容与自足。全诗由抑到扬，先写知音难觅的孤独，再写清贫自守的洒脱，层次分明，余味悠长。