cì次yùn韵wén文zhòng仲dōng冬yè夜shū书huái怀 qí其sān三

现代文翻译

身为闲散官员，裘马也难御冬风的凛冽

云窗近在咫尺，却仿佛隔着遥远的疆界

常常回忆起去年与我们同席宴饮的时光

竹林边的梨栗，陪伴我们送走了残冬

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之笔写冬日怀人，情感层次在冷与暖之间反复切换，读来别有滋味。

起句'冷官裘马怯凌风'，一个'怯'字极有分量。诗人并非真的畏惧风寒，而是心境的投射——'冷官'身份本就边缘，加之冬夜寒风凛冽，裘马虽厚却难抵心头的萧瑟。这句写的是身境的寒，为全诗奠定了清冷的基调。

次句'咫尺云窗邈异封'，转折尤为精妙。'咫尺'与'邈'形成强烈的空间张力：云窗近在眼前，却仿佛隔着遥远的疆界。这里的'云窗'既可指高楼之窗，也暗喻仕途的阻隔。诗人想说的是：我与故人的距离，并非千山万水，而是仕途浮沉、境遇迥异造成的心理鸿沟。这种'近而不得'的怅惘，比真正的远别更令人黯然。

后两句笔锋一转，从眼前的冷寂跌入记忆的温存。'长忆去年同燕处'，'同燕'二字点出昔日欢聚的亲密——去年此时，诗人还与友人同席宴饮，何等热闹。结句'竹边梨栗送残冬'，画面感极强：竹林掩映，梨栗盈枝，冬日的萧条被这些温暖的物象消解。竹之清劲、梨栗之甘美，既是实景，也是友情的象征——清贫中见真情，岁寒时知暖意。

全诗最动人处，在于情感的对比与回环。前两句写今之孤寂，后两句写昔之欢愉；今之冷与昔之暖，彼此映照，使孤独感更加深沉。而'竹边梨栗'这一细节，以物寄情，不直说思念，而思念自现。这种'以乐景写哀'的手法，使诗意更为含蓄隽永。