cì次yùn韵cài蔡tiān天qǐ启jì寄jí籍tián田lìng令

现代文翻译

兴致来时仿佛要驾云升仙，清风将凉意吹入如铜钱般的荷叶之间

岂止是如今与故交莫逆相交，也深知如白鸟般自在相宜的旧日情谊

水波随舟静止而荷叶初展，小舟随意漂荡仿佛船桨也在安眠

我也在书卷之余有闲暇时日，愿与你一同泛舟至五湖之天

词语注释

文学赏析

这首七律是邹浩与友人蔡天启的唱和之作。起句“兴来云路欲飞仙，风更吹凉入绮钱”便营造出一种超逸脱俗的氛围。诗人以“飞仙”自况，写兴致高涨时仿佛凌驾云端；“绮钱”指圆形的铜钱状荷叶或水波纹，风吹凉意入怀，既是写实景，也是写心境之清旷。这一联气象开阔，奠定了全诗清健超然的基调。

颔联“岂但乌衣今莫逆，也知白鸟旧相便”用典精切。“乌衣”借指王谢旧族，代指高贵的门第或故交；“白鸟”则出自《诗经·周颂·有客》“白鸟幡幡”，后亦常用于形容隐逸之趣。诗人说，我们之间岂止是像东晋名士那样的莫逆之交，更有如白鸟般自在相宜的旧情。这一联将友谊提升到精神契合的高度，既赞美了友人的品格，也抒发了自己的情怀。

颈联“波随静止荷初展，舟逐闲移楫自眠”是全诗最精彩的写景之笔。水波静止，荷叶初展，小舟随意漂荡，船桨仿佛也在安眠。这里运用了拟人手法，“楫自眠”三字极妙，将无生命的船桨写得仿佛有了生命，因舟行悠闲而得以“安眠”。这种物我两忘的境界，正是诗人追求的心灵自由。画面清幽淡远，读来令人心旷神怡。

尾联“我亦书边有馀日，与君同到五湖天”收束全篇，点明主旨。诗人说自己也在书卷之余有闲暇时光，愿与友人一同泛舟五湖，共赴隐逸之趣。这里化用范蠡五湖泛舟的典故，表达了厌倦官场、向往归隐的情怀。全诗由兴发而写景，由写景而抒情，层层递进，气脉贯通，体现了宋代文人唱和诗清雅含蓄的风格特征。