yǔ雨zhōng中

现代文翻译

五月里连绵的阴雨久久不肯放晴

冷风裹挟着雨水洒满整条街道

老农暂且不要为蚕桑和麦收发愁

丞相祈晴已在斋宫宿居多日

词语注释

文学赏析

《雨中》创作于北宋哲宗朝新旧党争白热化阶段，邹浩因直言进谏屡遭贬谪，此诗借写连绵阴雨，寄托对时政的冷峻观察与对民生的深切忧思。

开篇“五月沉阴久不开”，点出五月本该烈日当空、万物竞发的时节，却笼罩在长久的阴郁之中。“久”字不仅刻画雨势绵延，更折射出诗人内心的焦灼与压抑。紧接着“冷风吹雨满天街”，风雨交加，街巷狼藉，“冷”字既是肌肤所感的寒意，也是心境之寒，寒意穿透纸背，营造出一种压抑而凄清的氛围。

后两句由景入事，笔锋转向社会现实。“老农且莫愁蚕麦”，诗人劝慰老农不必担忧蚕桑与麦收，表面是宽慰，实则透露出天灾面前人力难挽的无奈。结句“丞相祈晴已宿斋”直指朝廷反应：宰相章惇等人已在斋宫宿居，举行祈晴仪式。据史载，当时风雨不止，祈晴之礼徒具形式，无补实际。诗人借此讽刺朝廷举措的虚妄，同时流露出对底层百姓疾苦的深切同情。

全诗语言质朴，不事雕琢，前两句写景，后两句叙事议论，由景及情，由情入理，层层递进。“冷”字精准有力，既写风雨之寒，又写人心之寒，一字双关，堪称诗眼。结句以“丞相祈晴”收束，表面平淡，实则暗含讥讽，余味深长。

五月天阴雨连绵，天色阴沉久久不散，冷风卷着雨丝吹满街道。老农暂且不必为蚕桑麦收发愁，因为宰相已在斋宫宿居举行祈晴仪式。