mèng梦yán阎qiú求rén仁

现代文翻译

身着朱衣手持象笏的官员肃立于台阶之下

平日的襟怀在梦中向我敞开

唯恐自己如孤根般在风雨中摇荡

所以将慰藉的好话托梦传来

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋绍圣年间，正值新党复起、旧党遭贬的激烈政治斗争时期。邹浩因上书言事触怒权贵，被贬岭南，后虽遇赦北归，但政治风云变幻莫测，他始终处于惊弓之鸟般的状态。

首句“朱衣象笏肃宾阶”，诗人梦见的并非山水田园，而是朝廷殿堂——身着朱衣、手持象笏的官员肃立于台阶之下。这一意象极具象征意味：朱衣象笏是权力的符号，也是责任的重量。然而“肃宾阶”三字却透出一种疏离感——那些曾经同朝为官的伙伴，如今在梦中依然保持着官场的礼仪距离，不敢越雷池一步。这恰恰反衬出诗人在现实政治中的孤立无援。

次句“平昔襟怀向我开”，笔锋陡转。在梦境的深处，诗人渴望的不再是朝堂的威严，而是故友间推心置腹的倾谈。这一“开”字，写出了对真诚情感的极度渴求——现实中他只能独对风雨，唯有在梦中，才能暂时卸下防备，与知己敞开心扉。

后两句“犹恐孤根自摇荡，故传好语梦中来”是全诗最精妙之处。诗人自比“孤根”，既指自己如草木般无依无靠的处境，也暗含对自我立场的坚守——根虽孤，却不肯随波逐流。然而“恐摇荡”三字，暴露了诗人内心的脆弱：他害怕在政治风暴中失去定力，害怕信念被动摇。于是“好语”从梦中来，既是故友的问候，也是自我安慰的幻听。这种“故传”的姿态，写尽了贬谪文人渴望慰藉又深知不可得的矛盾心理。

全诗以梦写心，以虚写实，将政治困境中的孤独、恐惧与渴望，浓缩于四句之中，堪称宋诗中的佳作。