cì次yùn韵hé和duān端fū夫xí席shàng上sòng送chū樗nián年

现代文翻译

世人纷纷竞相修饰眉目以取悦他人，而我的心志却直接与古人相期许。

三年来能与我并席而坐的只有夫子您一人，相视一笑便心领神会，以此谢绝那些世俗小儿。

在江国贬所，往昔的著述已蒙上厚厚的尘埃，而通往京城的仕途却日渐迟缓艰难。

儒生坚守道义，无论处境通达还是阻塞都无所畏惧，不必去问那些高门权贵是否知晓赏识。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于北宋末年的党争漩涡之中，读来有金石之声，亦有苍凉之叹。题目中的“次韵”表明这是和诗，而“樗年”是作者的友人，这首诗是席间送别之作，但落脚点却在诗人的自我剖白。

首联“过额纷纷竞扫眉，此心直与古人期”起笔便不凡。“扫眉”指女子画眉，此处借指世俗之人竞相修饰外表、迎合时好。一个“纷纷”写出了当时官场趋炎附势的热闹景象，而诗人却以“直与古人期”自许——我的心志直接与古人相期许，不与今人同流。这一联对比强烈，开篇即立住了诗人孤高自守的形象。

颔联“三年并席惟夫子，一笑忘言谢小儿”转入对友人的深情描写。“三年并席”写出了两人交往之久、情谊之深；“一笑忘言”则化用陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”的意境，表达知己之间无需多言的默契。而“谢小儿”三字，既是对世俗小人的蔑视，也暗示了诗人与友人超然于尘俗之外的姿态。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗最动人的部分。

颈联“江国旧编尘漠漠，帝乡新路日迟迟”转而写处境。“江国”指诗人被贬谪之地，“旧编”指往昔的著述，如今蒙尘，暗示政治上的失意；“帝乡”指京城，“新路”指仕途，但“日迟迟”三字，既写出了时间流逝之慢，也暗含了前路艰难、归期无望的惆怅。这一联，沉郁顿挫。

尾联“儒冠道在无通塞，莫问高门知不知”是全诗的点睛之笔，也是诗人信念的集中表达。“儒冠”代指儒生身份，“道在”强调道义的坚守。诗人认为，只要道义在心中，无论处境通达还是阻塞，都不应动摇；至于权贵豪门是否知晓、是否赏识，根本不必过问。这一联气势磅礴，将全诗的情感从个人的悲欢升华为对理想人格的坚守，读来令人振奋。