jiǎn简zhòng仲yì益qiú求zhǐ纸zhàng帐

现代文翻译

红锦制成的暖笼在酒后温着酒器，绛纱做的轻罩在书信简牍前轻轻覆盖。

早就知道这纸帐对你其实并无用处，不如把它打发给边韶去助他白天睡觉。

词语注释

文学赏析

这首七绝是邹浩写给友人仲益的一首戏赠诗，题为“求纸帐”，实则是在调侃友人的嗜睡与闲适，笔调轻松诙谐，于戏谑中见深情。

起句“红锦暖笼樽酒后，绛纱轻覆简书前”，诗人并未直接写自己如何渴望纸帐，而是先勾勒出一幅富丽安适的生活图景。红锦制成的暖笼，是在酒足饭饱之后用来保温的；绛纱做的轻罩，是覆盖在书信简牍之前的。这两句对仗工整，“红锦”对“绛纱”，“暖笼”对“轻覆”，色彩浓艳，质感华贵。诗人特意强调这些精美的器物，意在衬托出一种优渥、闲散甚至略带奢靡的生活状态——酒后的温存，书前的静谧，这正是仲益日常生活的写照。

然而，转折在第三句“悬知纸帐君无用”。诗人笔锋一转，说我知道这纸帐对你来说其实是没用的。为什么无用？因为仲益嗜睡，无论环境如何奢华，他总是要睡觉的。这里的“悬知”二字，写出了诗人对友人习性的了如指掌，也暗示了两人关系的亲密无间。纸帐虽清雅，能避风尘、助清梦，但对于一个随时随地都能入睡的人来说，外在的器物便显得多余了。

结句“斥与边韶助昼眠”是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的一处用典。边韶是东汉经学家，字孝先，为人诙谐，曾昼寝，弟子嘲笑他腹大如五经笥，边韶答曰：“腹便便，五经笥。”后世遂以“边韶”或“便腹”代指好睡之人。诗人说，既然纸帐对你无用，那就把它“斥”（舍弃、打发）给边韶去助昼眠吧。这一句看似是推辞，实则是一种更深层的调侃与祝福：你既然如此好睡，那这清幽的纸帐不如送给同样好睡的古人边韶，或者比喻你这般爱睡的性格正合边韶之意。

此诗妙在不言求而求自在其中，戏谑而不失雅致。全诗语言精炼，对仗工整，用典自然，既展现了诗人的幽默风趣，又体现了其深厚的文学功底。读来令人莞尔，又引人深思。

名句：[3, 4]