zhòng仲yì益yù欲guī归zuò作cǐ此liú留zhī之

现代文翻译

关西关北的春光已渐渐烂漫，清晨的骏马踏着春意驶入青翠的山峦。

青山正对我们满怀眷恋之情，你不该屡次揽动缰绳说要归去。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于北宋哲宗朝，时值新旧党争激烈之际。邹浩本人因直谏屡遭贬谪，与友人仲益皆有仕途坎坷之叹。诗题点明主旨：友人欲归隐，诗人作诗挽留。

起句“关西关北渐芳菲，晓马凌春入翠微”，以景起兴，却暗藏机锋。芳菲渐盛，本是留客之好时节，而“晓马凌春”四字，既写仲益骑乘早行、踏春而入山中的动态，又暗示其归心之切——即便春光明媚，亦难留其去意。“翠微”指青翠的山色，亦代指隐逸之所。诗人不直接说“你别走”，而是将目光投向那一片葱茏山色，仿佛山水也在挽留故人。

后两句“山向吾曹正多思，不应揽辔屡言归”，笔锋一转，由景入情，由情入理。“山向吾曹正多思”一句极妙：山本无情，何以“多思”？这是诗人将主观情感投射于自然，谓青山亦对吾辈（指诗人及其友）满怀眷恋，似有千言万语欲诉。既然山水尚且留人，你为何还要“揽辔屡言归”？“揽辔”即用典，东汉范滂登车揽辔，有澄清天下之志，此处反用其意，谓友人屡次欲辞官归去，实非所愿，亦非时宜。

全诗最精彩处，在于“不应”二字。它不是恳求，而是劝诫；不是哀婉，而是理直气壮。诗人以山之情思为证，以历史之典故为据，层层推进，将挽留之意说得既深情又坚定。此诗虽短，却无一句直露的“请留”，却句句在留，堪称宋代题赠诗中含蓄而有力之作。