cì次yùn韵dá答duān端fū夫yuē约chūn春yóu游

现代文翻译

我们的情分如同松柏一般，在岁月中老去却依然相互凝望。

桃李在风前与松柏一同经受着岁月的严寒。

只担心那功名利禄会将您强行拉走。

一个春天又能有多少次游乐盘桓的时光呢？

词语注释

文学赏析

邹浩此诗以松柏与桃李为喻，写出宋人交友中一种不靠热络维持、而靠岁月沉淀的质感。首句“分如松柏老相看”起笔便不同凡响。“分”是情分、缘分，诗人说我们之间的交情，就像那经冬不凋的松柏，是在漫长的时光里“老相看”出来的。一个“老”字，道尽了知交相处的状态——不是初见时的惊艳，而是久处不厌的从容。松柏之喻，既言其坚贞，亦言其常青，为全诗定下了清刚的基调。

次句“桃李风前共岁寒”紧承上句，引入了“桃李”这一意象。桃李通常象征春光与繁华，但在风前，它们与松柏一同经受着岁寒的考验。这里暗指二人虽性格或际遇不同（一似松柏之坚，一似桃李之华），但在人生的风霜面前，始终并肩而立。松柏之古拙与桃李之鲜妍在“岁寒”中达成了一种奇妙的和谐，意象对比鲜明，情感层层递进。

后两句由写景叙事转入抒情议论。“只恐功名挽公去”，一个“挽”字极有力度，将功名拟人化，仿佛它是一个强力的拉扯者，要将友人从身边拽走。这不仅是惜别，更是对官场羁绊的无奈与警惕。在宋代士大夫的语境中，功名往往意味着漂泊与分离，诗人对此有着清醒的认知。结句“一春能得几游盘”以问作结，春光易逝，游赏的机会更是有限，既然相聚不易，别离在即，那么当下的每一刻游盘便显得尤为珍贵。全诗由松柏起兴，以桃李承之，再转入对功名的忧虑与对春光的珍惜，既有友情的温暖，又有士人的清醒，是一首不可多得的酬答佳作。