yè谒wǔ武hòu侯dào道zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

万千株桑树柘树簇拥着江城，其中有一株梅花独自清冷。

不靠近酒器便免遭攀折，终究要结出果实来辅助调和羹汤。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似咏物，实则，写的是路遇武侯祠道旁的梅花，落的却是士大夫的处世哲学。首句“万株桑柘拥江城”，笔锋先不写梅，而是铺陈出满城桑柘的繁茂景象。桑柘是经济作物，关乎蚕桑民生，这一笔奠定了全诗务实、入世的基调。在这万木丛中，梅花“独自清”，一个“独”字，既写其清高孤绝，也暗示了它与周围桑柘不同的价值取向。

后两句是全诗的精华所在，也是邹浩作为儒家士大夫自我剖白的核心。“不近樽罍免攀折”，梅花之所以能保持清姿，正因为它不进入酒器（樽罍）的视野，从而免遭折损。这里以梅喻人，暗示远离酒宴应酬、不趋炎附势，方能保全名节。然而，诗人并未止步于独善其身。结句“会须结实助和羮”陡然一转，引用《尚书》“若作和羹，尔惟盐梅”的典故，指出梅花的终极价值不在于供人赏玩或保持清高，而在于结出果实，成为调和鼎鼐的酸味佐料。

这一转折极具张力：前一句是“避世”的清高，后一句却是“入世”的担当。梅花不仅要“清”，更要“用”。这种从“独善”到“兼济”的逻辑递进，正是宋诗理趣的体现。全诗语言平实，却立意高远，在咏梅诗中别开生面，既写出了梅花的风骨，又彰显了诗人经世致用的政治理想。