yè谒wǔ武hòu侯dào道zhōng中 qí其sì四

现代文翻译

傍晚的细雨霏霏扬扬从江面上飘来，长江的水色宛如未滤的葡萄酒般醇厚泛绿。

鸬鹚和水鸟在雨中飞掠正得意畅快，乘着风荡着翅膀像划桨一样从东边归来。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以乐景写愁，或者说，以江上生机反衬行旅之寂。

首句“晚雨霏霏江上来”，起笔便铺开一幅迷蒙的江雨图。“霏霏”二字，既写雨丝之密，也暗示了诗人心绪之纷乱。雨从江上而来，带着水汽与寒意，扑面而来。然而诗人并未沉溺于凄冷，下一句笔锋一转：“长江水色蒲萄醅”。这一比喻极为新奇——将浑浊泛绿的江水比作未滤的葡萄酒（蒲萄醅）。酒色是深褐透绿的，带着微醺的质感。雨打江面，波纹荡漾，仿佛酒液在杯中轻晃。这一句把原本萧瑟的晚雨江景，染上了一层温润、醇厚甚至略带醉意的色调，显示出诗人虽在旅途，心境却并不枯槁。

后两句写江上生灵：“鸬鹚鸧鸹得意处，凌风荡桨从东回。”鸬鹚与水鸟在雨中飞掠，姿态轻盈，仿佛正享受着这风雨中的自由。诗人用“得意”二字拟人，写鸟之欢愉；又用“凌风荡桨”将鸟翅比作船桨，想象它们乘风破浪而归。这“东回”二字，或许暗合诗人归乡或归朝之愿，又或许只是写实——鸟儿归巢，人亦在途。

全诗最精彩处，在于色彩与心境的微妙错位。晚雨本易引人愁思，但诗人眼中的江水却是“蒲萄醅”般的醇美，飞鸟是“得意”的轻盈。这种对自然生机的敏锐捕捉，折射出邹浩作为北宋士大夫在逆境中仍保持的审美韧性。据传此诗作于邹浩贬谪或外任途中，武侯道指成都武侯祠一带，诗人借江雨行舟之景，抒发的并非悲苦，而是一种在风雨中依然能发现美、甚至与万物共“得意”的旷达。鸟犹得意，人何以堪？这得意之中，或许正藏着一丝不易察觉的自嘲与坚忍。