cì次yùn韵dá答xiè谢gōng公jìng靖jié节tuī推jiāng将zhì至xiāng襄yáng阳jiàn见jì寄 qí其yī一

现代文翻译

多年未见那高洁的紫芝，如今你眉宇间光彩照人，足以辉映山川。

关南关北的文人风流依然存在，你还能不时扬起马鞭，意气风发地前行。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗虽仅两句，却气韵生动，全在于对典故的化用与转折。首句“不见紫芝今几年”，以“紫芝”喻指高洁之士，暗用商山四皓采芝典故，既点出对友人品德的敬重，又带出久别重逢的期盼。次句“朅来眉宇照山川”写友人将至时神采俊朗、气度不凡，眉宇间光彩照人，足以辉映山川——此句以具象化的笔法写人物精神风貌，极具感染力。由人及地，写襄阳一带文风犹存，暗含对当地士人雅集的向往。结句“犹得时时一举鞭”最为精妙：表面写骑马而行，实则通过“一举鞭”这一动作细节，传达出友人虽处贬谪途中仍不失进取之志，以及诗人对友人早日抵达的殷切期盼。全诗由忆旧起，以赞人承，以景转，以志合，层层递进，既有友情之真挚，又有士人风骨之彰显。尤其“眉宇照山川”一语，将抽象的精神气质具象化为可照亮山河的光芒，想象奇崛而自然，堪称宋人赠答诗中的佳句。