cì次yùn韵hé和shī师jì稷qīng清míng明huái怀xiāng乡zhī之shén什 qí其èr二

现代文翻译

眼里有飞蝇日夜骚扰侵扰，面对清明时节哪里还有壮年时的心境

老朋友握手相聚知道难以遇到，勉强起身戴上禅冠插上旧日的发簪

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于邹浩贬谪期间，以清明怀乡为题，却通篇不见一个"愁"字，只写蝇扰、写老去、写难遇故人、写强撑冠簪——正是这种克制，让悲凉感从字缝里渗出来。

起句"眼里飞蝇日夜侵"，看似写生理之苦，实则写心境之烦。飞蝇日夜不停，正如贬谪生活中的琐碎折磨与政治迫害，无休无止，挥之不去。更妙的是，诗人不写自己如何厌恶苍蝇，而写苍蝇如何"侵"——一个"侵"字，把被动承受的姿态写活了。接着"对时宁复壮年心"，面对清明时节，哪里还有壮年时的心境？"宁复"二字，是反问，也是叹息，把岁月流逝、壮志消磨的无奈轻轻点出。

后两句转入人事。"故人把手知难遇"，老友相见，握手言欢，这样的时刻如今已难得遇到。一句平淡如话，却道尽了贬谪之人社交圈萎缩、知音难觅的孤寂。最后"强起禅冠插旧簪"，是全诗最有力的一笔。"强起"二字，写尽勉强支撑之态——身体已衰，精神已倦，却仍要勉强戴上僧冠，插上旧日发簪。这簪子是"旧"的，暗示诗人曾是朝廷命官、士大夫，如今却被迫披上禅冠，形同僧侣。一个"强"字，把那种不愿低头却不得不低头的屈辱与无奈，写得入木三分。

全诗语言质朴，不事雕琢，却句句有骨。前两句写时与身，后两句写人与心，层层递进，最终落在"强起"二字上——这是身体的强起，更是精神的强撑。邹浩一生刚直，屡遭贬谪而不改其志，这首诗正是他晚年心境的真实写照：虽有飞蝇之扰、壮心之逝、故人难遇之苦，却仍要强整衣冠，守住最后的体面与尊严。