cì次yùn韵hé和shī师jì稷qīng清míng明huái怀xiāng乡zhī之shén什 qí其liù六

现代文翻译

穿着青鞋布袜漫步在水云缭绕的世外之地，记得当年曾与你一同在这超脱尘俗的忙碌中寻胜游玩。

想要寄去双滴泪水到沃州去，却发现那松荫下的高墓里，埋葬的已是你这位昔日的星郎。

词语注释

文学赏析

这首七绝乍看平淡，实则情深如海，其动人之处全在“今昔”与“生死”的剧烈碰撞中爆发出来。

首句“青鞋布袜水云乡，胜践曾同物外忙”，起笔极轻快。诗人回忆起当年与友人师稷一同游历的情景：脚踩青鞋，身着布袜，漫步于水云缭绕的世外胜境。一个“同”字，一个“忙”字，看似在写当时游兴之浓、忘却尘务的“忙”，实则是以乐景写哀情的前置铺垫。这种“物外”的闲适，在友人在世时是“胜践”，如今回想起来，却成了再也无法复刻的奢侈。据传邹浩与师稷交情深厚，这种共同记忆在清明怀乡的主题下，被赋予了加倍的重量。

后两句“欲寄沃州双涙去，松阴高冢是星郎”陡然转折，情感由回忆的温馨跌入死别的凄冷。诗人想把泪水寄给远方的沃州（泛指友人隐居或长眠之地），却发现那松阴下的高坟，埋葬的不再是那个与他同游的“星郎”（友人官职代称），而是一座冰冷的墓碑。这里最精彩的修辞是“寄”字与“是”字的张力。“欲寄”是人的主观愿望，试图跨越生死传递情感；“松阴高冢”则是客观的冷酷现实，彻底截断了情感的出口。泪水无处可寄，只能落在坟头。这句诗没有呼天抢地的号哭，而是用一种近乎绝望的平静，写出了“物是人非”的极致痛感——你在那里，可那里已经不是当初的我们了。

全诗结构上，前两句铺垫“生之快乐”，后两句揭示“死之绝望”，通过空间上的“寄”与“冢”的对应，将清明怀乡的思念升华为对生命无常的深刻叹息。邹浩此诗不事雕琢，却因真挚的情感流溢而出，成为宋代清明诗作中难得的佳作。