cì次yùn韵hé和shī师jì稷qīng清míng明huái怀xiāng乡zhī之shén什 qí其bā八

现代文翻译

高高的水色环绕着轩窗，青翠如行列般流动。

枕着书卷闲听雨声浪浪，别后的思念终究难以磨灭。

还能在几席之旁追论往事，那份情谊依然温暖如初。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于贬谪期间，题目点明是"次韵"——即依照友人师稷原作的韵脚和诗。原诗题为《清明怀乡》，邹浩和诗八首，这是第八首。首句"高水笼轩翠作行"，写居所临水，水色青翠如行列般环绕轩窗。一个"笼"字极妙，既写出水势之环绕，又暗含诗人被贬后身陷困境的隐喻；"翠作行"则赋予静景以动态，仿佛那青翠的水色正排成行列缓缓流动，为全诗定下清冷而幽静的基调。次句"枕书闲听雨浪浪"，写诗人枕着书卷，闲听雨声。表面看是闲适，实则"闲"字背后是贬谪后的无奈与孤寂。"浪浪"拟声词，既写雨声连绵，也暗喻心绪如潮。后两句转入抒情："别来一念终难灭，犹得追论几席傍。"与友人分别以来，那份思念始终难以磨灭，幸好还能在几席之旁追论往事。这里的"一念"并非泛泛之思，而是特指对清明怀乡主题的呼应，也是对友情的珍视。全诗由景入情，由外而内，前两句写景清幽淡远，后两句抒情真挚深沉，体现了宋诗"以理趣入诗"的特点——在清冷的雨声与翠色中，寄托着对友情的坚守与对故乡的怀念。