rén仁lǎo老jì寄mò墨méi梅 qí其sān三

现代文翻译

前年我被贬谪前往新州，岭上的寒梅正开得繁盛。

今日在洁白的绢上观赏这墨梅的风姿，仿佛看见风外那几枝斜倚的梅花。

词语注释

文学赏析

此诗看似题画，实则是一首深沉的自伤身世之作。邹浩因直谏两度被贬，此诗作于其晚年遇赦北归之后。诗中梅花的形象，即是诗人自身的投射。

起句"前年谪向新州去"，点出了诗人生命中一段最黯淡的时光。新州（今广东新兴）在宋代是荒远之地，"谪向"二字写出了被迫离开的无奈与凄凉。然而笔锋一转，"岭上寒梅正作花"，在贬谪的途中，诗人看见了岭上傲雪绽放的寒梅。这里的"正"字极有意味——在人生最寒冷的时刻，梅花恰好盛开。这既是写实，也是诗人精神的自况：即便身处逆境，操守亦不曾凋零。

后两句转写眼前。今日收到友人仁老寄来的墨梅图，铺展在洁白的丝绢上细细观赏。"玩标格"三字，写出了诗人对画中梅花风姿的欣赏，更暗含了对自身品格的自许。结句"宛然风外数枝斜"，"宛然"即仿佛、宛如，那画中的梅花，仿佛就是当年岭上那几枝在风中斜倚的寒梅。一个"斜"字，写出了梅花在风中傲然挺立、不屈不挠的姿态，也暗示了诗人在政治风雨中虽历经坎坷却依然保持独立人格的精神。

全诗今昔交织，虚实相生。当年的实景（岭上寒梅）与今日的虚景（画中墨梅）重叠，时空在"数枝斜"中折叠。诗人借墨梅寄寓了自己虽遭贬谪却坚守节操的情怀，含蓄蕴藉，耐人寻味。