rén仁lǎo老jì寄mò墨méi梅 qí其liù六

现代文翻译

金日磾张安世许广汉史高四家权贵争逐春风得意，

魏紫姚黄牡丹在世人眼中令人醉心迷眼。

那些宾客贵人我绝不参与他们的角逐，

只将梅花清高的风韵独自照映在禅院之中。

词语注释

文学赏析

此诗以牡丹与梅花对举，写尽士人出处去就的不同选择。首句“金张许史竞东风”用典精切——金日磾、张安世、许广汉、史高皆为西汉显赫外戚，他们“竞东风”三字，将权贵们趋炎附势、争逐荣利的姿态刻画得入木三分。次句“魏紫姚黄醉眼中”承接自然，以牡丹之富贵艳冶对应权贵之煊赫得意，“醉”字极妙，既写赏花者目迷心眩，亦暗讽世人沉溺于浮华而不能自持。

后两句笔锋陡转，由外而内，由世俗转入禅境。“宾客贵人吾不预”一句干脆利落，“不预”二字见出诗人决绝态度——我不参与这场名利场上的角逐。末句“独将清韵照禅宫”是全诗诗眼，梅花之“清韵”与牡丹之“浓艳”形成强烈反差，而“照禅宫”三字更将梅花从自然之物升华为精神象征：它不为权贵所赏，不为世俗所容，却独自在清寂的禅宫中散发幽香，照亮一方净土。此句既写梅，亦自况——邹浩一生刚直，屡遭贬谪而不改其节，梅花之清韵正是其人格写照。全诗结构严谨，前两句铺陈世俗之盛，后两句点出高洁之志，对比鲜明，意境超拔。