mào冒xuě雪dù渡jiāng江yóu游cháo朝yáng阳huǒ火xīng星èr二yán岩jì既guī归xì戏zuò作

现代文翻译

踏雪寻访山峦本就自有一番奇趣

归来后追忆途中情景正想吟诗一首

妻子看着我忽然笑了起来

却说夫君啊你如今别再这般痴呆了

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋名臣，以直谏著称，一生两度遭贬。这首诗作于其仕途坎坷之际，题为“冒雪渡江游朝阳火星二岩既归戏作”，看似闲适，实则藏着文人特有的倔强与温情。

前两句“踏雪寻山亦自奇，归来追想欲吟诗”，写的是行动与余兴。冒雪渡江，本非易事，诗人却以“亦自奇”三字轻描淡写地带过，显出一种不随流俗的孤高。归来后兴致未消，追想途中雪景，提笔欲赋，这是士大夫典型的文人雅趣——即便身处逆境，也要在自然中寻得一点精神的自足。

后两句笔锋一转，引入“孺人”（妻子），全诗顿时从孤高的自我欣赏落入温馨的人间烟火。“孺人顾我忽然笑”，一个“顾”字，写出了妻子看着丈夫得意洋洋、跃跃欲试写诗时的神态——不是批评，而是怜惜中的笑意。她笑什么呢？笑他“休更痴”。

这个“痴”字是全诗眼目。世人笑他痴，因为他冒雪游山；妻子笑他痴，因为她懂他的痴。这“痴”不是愚蠢，而是对精神自由的执着，是对世俗功利的疏离。妻子的一句“休更痴”，看似劝阻，实则是最深切的体贴——她不忍看丈夫在风雪中过于劳顿，也不忍看他沉溺于个人的小世界而忽略了身体的疲惫。

整首诗语言平易，近乎口语，却韵味悠长。前两句的“奇”与后两句的“痴”形成对照：世人眼中的奇行，在亲人眼中不过是痴态；而正是这份“痴”，构成了诗人人格中最动人的部分。在北宋党争激烈的背景下，邹浩的“痴”更是一种政治姿态——他不肯同流合污，不肯随波逐流，宁愿被人笑痴，也要保持内心的清澈。这首诗因而不仅是生活小品的记录，更是诗人精神世界的微缩景观。