yuán元rì日 qí其yī一

现代文翻译

在宫门前上奏章祝贺君王新年，多年来曾跟随百官班列参与朝会。

郁郁匆匆又是一年元日，仰望云气空自愁断九回肠。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于元日，却无一丝节庆欢愉，满纸皆是贬谪后的沉郁与忠愤。首句“合门拜表贺君王”写朝廷元旦朝贺之礼，看似平常，实则暗含诗人昔日身份——他曾是这“鹓鹭行”中的一员。然而“数载追陪”四字，已透出时光流逝、物是人非的苍凉。一个“追陪”，既写昔日随班立朝的荣耀，也写如今只能追忆的无奈。

第三句“郁郁匆匆又元日”是全诗情感转折的关键。“郁郁”写心境之沉闷，“匆匆”写时光之迫促，两个叠词连用，如重锤击心。更关键者，“又”字一出，便将多年贬谪、年年元日独对的辛酸尽数道出——不是“今元日”，而是“又元日”，一年复一年，盼归无期。结句“望云空断九回肠”用望云思亲之典，却以“空断”二字收束，明知不可为而为之，忠君思归之情，至此达到悲怆的顶点。全诗无一字言贬，而贬谪之痛、忠愤之郁，溢于言表，堪称宋诗中以淡语写深情的典范。