yuán元rì日 qí其sān三

现代文翻译

我这身躯该拿什么来比拟我的仪容形貌呢，就像风中飘摇的孤蓬和水上漂浮的浮萍。

不要说我南来贬谪一事无成，我究竟是为了谁才扶持起那颗象征祥瑞的老人星。

词语注释

文学赏析

邹浩因直谏屡遭贬谪，此诗作于岭南贬所，题为“元日”却无节令喜庆之气，反透出苍凉与倔强交织的心绪。

开篇“此身何物比仪形”以问句起笔，自伤身世。“仪形”本指士大夫应有的端庄仪态与道德法度，诗人却自比“风里孤蓬”与“水上浮萍”。蓬草飘摇而未折，浮萍零落而未沉，这两个象征漂泊无定的意象与“仪形”并置对照，既写出处境艰难，又暗含人格坚韧。

后两句“莫道南来无可绩，为谁扶出老人星”转折有力。“老人星”即南极星，古喻德高望重之臣或国运。诗人言：莫说我南来贬谪一事无成，我忍辱负重、苟全性命，是为了扶起那颗即将坠落的星。一个“扶”字，将被动承受转为主动承担。时值哲宗或徽宗朝，朝政昏暗，忠良遭贬，邹浩身处逆境仍心系朝廷，这种“虽九死其犹未悔”的忠贞，使全诗从个人哀怨升华为道德坚守。

全诗语言质朴，前两句写身世之悲，后两句写报国之志，悲而不伤，哀而愈壮，展现了宋代士大夫“以天下为己任”的精神风貌。