yuán元rì日 qí其wǔ五

现代文翻译

寒冷的雪花忽然随着腊月的尾声消散殆尽，

温暖的春风果然追逐着早春的脚步归来。

人间有无数双期待赏花的眼眸，

定将看见天地乾坤特地为你们敞开。

词语注释

文学赏析

邹浩这首《元日其五》写于哲宗元祐年间新旧党争激烈时期，诗人因直谏被贬，诗中却无凄苦之气，反显明朗开阔。开篇“寒雪欻随残腊尽”，“欻”字写出冬雪消融之迅疾，寒气仿佛一夜之间被春风卷走，不留痕迹，既是节令更替的实写，也暗喻政治寒冬终将过去。紧接着“暖风端逐早春回”，“端”字加重语气，强调春风归来乃必然之势，不可阻挡。寒暖相对，去留相应，两句对仗工整，构成一幅冬去春来的动态画卷。

笔锋一转，诗人由自然景象推向人事感慨：“人间无数芳菲眼，会见乾坤特地开。”“芳菲眼”既可解为赏花之人，亦可解为万物萌发的生机之眼。诗人断言，在这新春之际，天地间无数生命都将睁开眼来，迎接这特地为它们敞开的乾坤。“特地”二字尤为动人，仿佛天地有意为之，专为众生打开一个崭新的世界。这种乐观信念，与诗人虽遭贬谪却不忘济世的情怀一脉相承。全诗语言清丽，意境开阔，毫无贬谪诗的凄苦之气，反见一种昂扬的生机，堪称宋诗中难得的春日佳作。

译文：寒雪忽然随着残腊结束，暖风必然追逐着早春归来。人间无数赏花之眼，将看见天地特地为它们敞开。