xì戏zé泽lǎo老

现代文翻译

若要认识漳州那位李秀才

他无须无发，厌恶世俗应酬

如今学问已成熟，你可知道？

不只是江西才有梅圣俞这样的大家

词语注释

文学赏析

《戏泽老》是北宋诗人邹浩创作的一首赠答诗，表面以戏谑口吻调侃友人，实则蕴含对后学的期许与对诗坛传统的敬意。诗题中的"泽老"当为作者友人，或指某位年长而诙谐的僧侣或隐士；"戏"字点明全诗轻松戏谑的基调。

首句"要识漳州李秀才"，直接点名漳州有一位李姓秀才，意在引出下文的评价。次句"无髭无发恶追陪"，写这位李秀才年轻貌美，无须无发，却偏偏厌恶世俗的应酬交际。"恶追陪"三字极见性格，一个"恶"字，写出了他对官场逢迎、俗务缠身的反感，也暗示了其清高孤傲的品格。此句看似写外貌，实则写其精神取向——不喜随俗，不愿同流。

后两句"如今熟也君知否，不独江西有大梅"，笔锋一转，由人及物，由物及典。"熟也"二字，既指李秀才学问日渐成熟，也暗喻其才名渐著。末句"不独江西有大梅"，借用江西大梅山与北宋诗坛巨擘梅尧臣（号宛陵先生，世称梅圣俞）的典故。梅尧臣是宋诗开山祖师之一，诗风平淡深远，影响极大。诗人此处以"大梅"喻指梅尧臣这样的诗坛大家，言下之意是：如今漳州这位李秀才才华已熟，声名渐起，他可不只江西才有梅圣俞这样的大家，漳州也有自己的"大梅"了。

全诗语言浅白如话，却意蕴层层递进。前两句写人，后两句用典，由实入虚，由贬（恶追陪）转褒（如今熟也），最后以"不独"二字收束，既抬高了李秀才的地位，又暗赞了诗坛后继有人。戏谑之中见尊重，轻松之语含深意，正是宋人题赠诗的典型风格。