cì次yùn韵hé和lǐ李yú余qìng庆

现代文翻译

三分春色归实在，一分终将成空无，

切莫辜负花前这满钟的美酒。

醉意中世间是非全然忘却，

任凭那禅门客子自行分宗立派。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写春酒之乐，实则藏着一份宋代理学背景下的精神突围。起句"三分春色一分空"，数字对得极巧——春色本是无边无际的，诗人却硬要给它量出个比例来。三分是实在的繁花绿叶，一分是必然流逝的空无，还有那隐而不说的三分，或许正是诗人心中那份难以名状的怅惘。这种量化春色的写法，把抽象的时光流逝感具象化了，读来既新颖又心碎。

次句"莫负花前酒满钟"顺势而下，但这里的"莫负"不是豪放派的及时行乐，而是一种清醒后的自我宽慰。花在前，酒满钟，景色与人事俱佳，若再推辞，便是辜负了当下。这一转折从怅惘到豁达，笔锋流转自然。

后两句是全诗最见功力处。"醉里是非浑忘却"，一个"浑"字极妙——不是刻意去忘，而是醉意朦胧中自然消解。宋人好谈是非、好论宗派，儒释道之争此起彼伏。诗人说醉里忘却是非，恰是因为醒时太清醒、太计较。末句"任它禅客自分宗"更是点睛之笔：禅宗分南顿北渐、分灯分派，争论不休，而诗人只以"任它"二字轻轻推开。这不是逃避，而是一种居高临下的超然——你们分你们的宗派，我饮我的酒。

据传邹浩因直谏屡遭贬谪，此诗或作于其仕途困顿之际。诗中那份"任它"的洒脱，正源于历经风波后的通透。全诗由惜春起，以忘世结，表面旷达，内里却藏着宋人特有的理性克制与精神自守。