xī西lín邻gé葛cháng长yuán源sī司lù录dào到

现代文翻译

邻家从南方来却没能捎来信件，

只从人口中传回了消息到我草庐。

望着天边白云飘浮没有停歇的时候，

何时才能穿彩衣侍奉父母坐上车舆？

词语注释

文学赏析

此诗写的是等待家书而不得，只能从邻人口中听闻消息的焦灼与思念。首句"邻舍南来不得书"，一个"不得"二字，道尽了盼信的落空。邻人从南方来，诗人本指望他能捎带家书，结果却只带来了口头消息。这种期待与失望的落差，比直接写"无书"更有张力——因为曾有期待，所以才更觉失落。

次句"口传消息到吾庐"，消息虽至，却是"口传"，非亲笔，非家书，隔着人的口舌辗转而来，真实性与完整性都打了折扣。诗人要的不是一个模糊的消息，而是亲人平安的确证。这种不踏实感，为后文的情感爆发埋下伏笔。

三句"白云入望无休歇"，笔锋一转，由人事转到景物。白云悠悠，望不到尽头，正如诗人的愁思，绵延不绝。"入望"二字极妙——白云并非主动闯入视线，而是诗人长久凝望，目光追随着白云飘向南方，那是亲人所在的方向。白云无休歇，愁思亦无休歇，景语即情语。此句以景结情，将抽象的思念具象化为可视的白云，既写出了空间的辽阔，也暗示了时间的漫长，情感内涵由此深化。

结句"何日斑衣奉版舆"，用老莱子彩衣娱亲的典故，直抒胸臆：何时才能穿上彩衣，侍奉父母，让他们安享天年？这一问，既是问天，也是问己。全诗由盼信起，由思亲结，中间以白云意象过渡，结构完整，情感层层递进。后两句尤为动人，将个人的思念升华为对孝道的向往，余味悠长。