wàng望dàn澹shān山

现代文翻译

澹山的气势景色在零陵诸山中位居第一

近在咫尺却因种种牵绊而无法前往

怅然凝望那烟霞胜景如今却被阻隔

仍然期盼着归途时能再来登临

词语注释

文学赏析

这首七绝篇幅虽短，却将宋代士大夫那种"身不由己"的无奈与对山水的眷恋刻画得入木三分。

起句"澹山形势冠零陵"，开门见山点出澹山在零陵诸山中的至尊地位。一个"冠"字，既是写山势之高峻，也是写诗人心中对这座山的推崇。然而次句笔锋陡转——"咫尺拘挛去未能"。山就在眼前，近在咫尺，却因种种牵绊而无法前往。这里的"咫尺"与"未能"形成强烈的张力：物理距离的"近"与心理/现实距离的"远"相互撕扯，正是这种矛盾，让后两句的怅惘有了扎实的根基。

"怅望烟霞今阻隔"，"怅望"二字是全诗的情感枢纽。诗人并非真的看不见山，而是心有所向、身不能至，这种"望"便带上了一层挥之不去的惆怅。"烟霞"代指澹山的秀美景致，也暗含隐逸之思——宋代文人往往将山水与精神自由联系在一起。

结句"尚期归路一来登"看似平淡，实则余味悠长。一个"尚"字，透出诗人虽知眼前受阻，仍不肯放弃的执念；"归路"二字，又暗示这或许不是第一次错过，而是长期困境中的一个片段。全诗没有一句直接抒情，却处处是情——那种"想去去不了"的焦灼与不甘，在宋诗的理性克制中显得格外真实可感。