yí移jū居zhāo昭zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

每天都听人说起桂州，桂州竟在朝夕之间就成了途经之地。

可怜自己罪大恶极本该逾越岭峤，深深感激皇恩没有将我投放到更远的地方。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的谏臣，因刚直敢言屡遭贬谪。这首诗作于他被贬昭州（今广西平乐）途中，题为“移居”，实则写的是“移贬”——一种带着罪臣身份的流放。全诗仅四句，却将贬谪路上的复杂心绪写得层次分明，既有对命运的自嘲，又有对皇恩的感激，读来令人唏嘘。

首句“日日闻人说桂州”，起笔平淡，却暗藏机锋。桂州即昭州，是诗人此次被贬的目的地。在此之前，他或许在朝中听闻过岭南的风物，或许在贬谪途中不断听同行者或路人提起此地——“日日闻人”四字，写出了一种漫长的、被传言包裹的期待与焦虑。次句“桂州朝夕遂经由”，笔锋一转，桂州从“人说的地方”变成了“朝夕经过的地方”。一个“遂”字，写出了命运的不可抗拒：昨日还是传闻中的远方，今日已近在眼前。这种时空的急速压缩，正是贬谪者心境恍惚的真实写照。

后两句转入自我剖白。“自怜罪大当逾岭”，诗人以“自怜”起句，表面是自伤自怜，实则是一种深沉的自嘲——他真的认为自己罪大吗？还是只是在政治斗争中失势？“当逾岭”三字，写出了他明知自己罪有应得（或至少被认定为罪有应得），却仍要跨越五岭的无奈。最后一句“深荷皇恩不远投”，是全诗最耐人寻味的一笔。“不远投”三字，表面看是感激皇帝没有将他投放到更遥远的地方，实则暗含反讽：一个“罪大”之人，能被“不远”安置，这究竟是皇恩浩荡，还是另一种形式的羞辱？邹浩以谏臣著称，他的“深荷皇恩”或许并非全然虚伪，但也绝非毫无保留的感恩。这种复杂的情感，正是北宋党争背景下士大夫命运的缩影。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真实而动人。它没有李白式的豪放，也没有杜甫式的沉郁，而是一种属于谏臣的、带着苦涩的平静。