tān滩shēng声 qí其èr二

现代文翻译

洗耳何必非要到颍水那样清澈的地方，

淫邪的世俗之音可以被滩声洗涤去除。

宫商等音律另奏出天然的曲调，

淡泊的心境追回了世俗之外的情怀。

姑且与沙鸥共享这至高的快乐，

随意同渔父一起举起酒杯畅饮。

这其中的人生节拍有谁能理解，

长啸一声归来时烟雾已生。

词语注释

文学赏析

这首诗作于邹浩贬谪期间，写的是他面对滩声的体悟。首联起笔便翻用许由洗耳的典故——"洗耳何须颍水清"，一个"何须"就把传统典故翻转了：何必非要到颍水那样清澈的地方去洗耳？眼前的滩声足以涤荡心灵。"滛哇涤去有滩声"，将自然界的水石相激之声视为净化心灵的清泉，这个比喻新颖而有力。

颔联"宫商别奏天然曲，淡薄追还物外情"是全诗的诗眼所在。诗人把滩声比作"天然曲"，与人工的"宫商"相对。这里的"别奏"二字极妙——不是简单地"代替"，而是"另外演奏"，暗示自然之声有着人工音乐无法企及的境界。"淡薄追还"四字，写出了诗人从滩声中找回了远离尘俗的心境，这是全诗情感的核心。

颈联转入具体生活场景。"聊与沙鸥均至乐"用鸥鹭忘机典故，"谩同渔父引余觥"则化用《楚辞·渔父》意象。两句对仗工整，但并非简单的景物描写，而是通过"聊""谩"两个副词，透露出诗人内心的无奈与自我宽慰——这些隐逸之乐，不过是贬谪中的权宜之计。

尾联"个中一拍谁人会，长啸归来烟雾生"收束全篇。"一拍"既指音乐的节拍，也暗喻人生的节奏。"谁人会"三字，道出了知音难觅的孤独。结句"长啸归来烟雾生"，以景结情，烟雾迷蒙中，诗人的身影渐行渐远，留下无限余韵。全诗以滩声为线索，由声入情，由情入理，层层递进，展现了贬谪文人复杂而深沉的精神世界。