zhāo招zé泽lǎo老

现代文翻译

柴门朝向山城僻静之处敞开

门上更无半点往昔的尘埃

往日如葛藤般纠缠的俗念早已放下，只余对龙溪那位老僧的忆念

你只需将手杖随意横扛肩上，随时可以前来

词语注释

文学赏析

这首诗题为"招"，实为邀约僧人出游之作，却写得清绝脱俗，全无俗套应酬的客套气。

首句"门向山城静处开"，开门见山写出居所环境——山城僻静，柴门常开。一个"静"字定下全篇基调，也暗示诗人此刻心境澄明。次句"更无一点旧尘埃"，表面写门庭洁净，实则写心境无尘。禅家以"尘埃"喻烦恼执念，此处说"无一点"，正是邀人共证清净之意。两句对仗工稳，意脉贯通，从外景写到内心，干净利落。

后两句笔锋一转，由景入情。"葛藤尚忆龙溪老"——"葛藤"是禅门熟语，本指纠缠难解的思绪，此处反用其意：往日那些如葛藤般纠缠的俗念，如今都已放下，只余对龙溪那位老僧的忆念。一个"尚"字极有分寸，既承认曾经有过牵绊，又表明如今已超脱。

结句"拄杖横担便可来"是全诗最精彩处。"拄杖横担"四字绘出一幅僧人闲适行游图：手杖随意横扛肩上，步履从容，不疾不徐。"便可来"三字更妙——不是"请来"，不是"速来"，而是"便可来"，带着一种"你随时可以来，我不催促，但我也在等你"的淡然与真诚。这种不迫不赶的邀约，恰是知己之间最舒适的相处方式。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句写静景，后两句写人情，由景及人，由静入动，层次分明。最难得的是，一首邀约诗竟写出禅意，全无世俗应酬的油腻气，这正是邹浩作为北宋士大夫诗人的修养与境界。