huái怀chéng承tiān天cén岑lǎo老

现代文翻译

记得承天寺那位老禅师，如古锥般犀利深邃，他呵呵笑着拍手欢喜，世间又有几人真正懂得他的境界？

这些年来他吃过的饱餐想必数不胜数，他门外的那座小桥，真可以见证他参禅悟道的点滴。

江浙一带人们都能瞻仰承天寺圆照塔的光辉，禅房中高挂着那位来自建州的禅师遗像或法物。

我虽然身处流放之地，但心境依然像往常一样坚定，提笔挥毫，仍能写下纪念寺碑的篇章。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋代邹浩为怀念承天寺的一位老禅师而作，诗中通过回忆禅师的言行举止与其身后的遗迹，抒发了对这位高僧的敬仰与追思，同时也借禅理自喻心境。首联“记得承天老古锥，呵呵拍手几人知”开篇点题，“古锥”一词极具禅宗机锋的意味，既指代老禅师如古锥般锐利、深湛的见解，也暗示其资历之老；“呵呵拍手”生动再现了禅师说法开示时那种天真烂漫、不拘礼法的神情，而“几人知”三字则流露出一种知音难觅的孤独感，同时也暗示禅师所证悟的境界超越常人理解，只有少数真正用心的修行者能领略其妙处。颔联“年来饱饭应无数，门外小桥真可为”转入对禅师生活状态的写实描绘，“饱饭”看似平常，实则是禅宗“平常心是道”的具体体现，而“门外小桥”则是禅师参禅悟道的见证地，这两句在平淡中见真章，体现了禅意与自然生活的融合。颈联“浙右普瞻圆照塔，室中高挂建降师”描写禅师逝世后留下的纪念物，“圆照塔”与“建降师”像是遗像或法器，寄托着弟子后人的哀思，也暗示着禅师的影响并未随肉体消亡而结束，其精神通过塔与像继续“高挂”于室中，光照浙右地区。尾联“我身虽窜心如昨，落笔犹能挥寺碑”是全诗情感的升华与自我剖白，作者自称“身窜”（流放或贬谪），但内心依然如故，保持着对禅理的执着与对高僧的怀念，“落笔”挥写寺碑，既是纪念，也是自己虽身处逆境却心志不摧、文采风流依旧的自信。全诗从回忆禅师，到描写遗迹，再到自述心境，层层递进，将个人的身世之感与禅宗的生命哲学巧妙结合，既有对高僧的深情缅怀，又有在逆境中坚守本心的孤高，是一首、理趣兼备的禅诗佳作。