jì寄céng曾fū敷wén文

现代文翻译

谁说衡阳的大雁一到就回，它也传递书信来到岭南之地

故人传来消息说皇恩已至，约定一同归去让我喜开青眼

清爽的江湖之气涤荡暑热，豁达的心境不让尘土污染灵台

昔日官场公务相伴的岁月，如今能邂逅追随真是快意啊

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩被贬岭南期间，是一首寄赠友人的酬答诗。诗题中的“曾敷文”当为作者在岭南结识或遥寄的文人朋友。全诗以“雁”起兴，却翻出新意——通常衡阳雁足传书是归乡的象征，而此处雁自北来，带来的是故人音信，更是“皇恩”将至的喜讯。首联“谁道衡阳雁即回，也传书向岭南来”，以反问起笔，打破常规期待：人们总说雁到衡阳便回，可这封信偏偏从北方飞来，穿越千山万水，落在贬谪之地。这一“也”字极妙，既含意外之喜，又暗藏身世飘零之叹。

颔联“故人得报皇恩至，约我同归青眼开”，点明主旨。所谓“皇恩”，据传是朝廷大赦或召还之讯。邹浩一生三度贬谪，此次得报北归，自然欣喜若狂。“青眼开”用阮籍典故，不仅写朋友相见之欢，更写自己重获世人青眼的释然。颈联转写心境：“爽有江湖清暑气，豁无尘土溷灵台。”贬谪生涯本应苦闷，但诗人却感到江湖清气涤荡心胸，尘土不染灵台。这种超脱并非麻木，而是历经磨难后的精神升华。

尾联“功曹法掾相随处，邂逅追踪真快哉”，设想未来重逢之景。昔日官场琐事、同僚交往，如今都成为追忆；若能邂逅追随，实为快事。全诗情感由疑而喜，由喜而旷，由旷而快，层层递进，语言明快而不失含蓄，堪称宋代贬谪诗中的佳作。