jì寄gé葛cháng长yuán源

现代文翻译

平乐与舂陵两地山川相连，岭南岭北风物迥异

罪有轻重本应如此，却因阻隔难以相见只能徒然自怜

皇上的恩诏终有到来之日，约定湖边归途同舟而返

在城门外与邻居共醉，已准备好用金鱼袋换取酒钱

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，时邹浩因直谏被贬岭南道州（今湖南道县），葛长源亦遭贬谪，二人同病相怜，此诗即寄赠葛氏以自慰互勉。

首联"平乐舂陵地接连，岭南岭北异风烟"，以地理起笔，点出二人都被贬至岭外偏远之地。平乐与舂陵虽分属广南与湖南，但山川相连，风烟虽异而处境相同——这一联看似平淡叙述，实则暗含同病相怜之意，"异风烟"三字既写实景，又隐喻命运之殊途同归。

颔联"罪分轻重当如此，坐阻声容空自怜"是全诗情感最沉痛之处。"罪分轻重"四字道出贬谪之由——皆因言获罪，罪有轻重，然结局相同。"坐阻声容"写二人相隔千里、音容难见的无奈，"空自怜"三字尤见悲凉：明知徒然，却忍不住自怜，这正是士大夫在政治打击下的真实心理状态——理性上接受命运，情感上难以释怀。

颈联"天上恩书来有日，湖边归路约同船"笔锋一转，由沉郁转为希望。"恩书"指赦书或起复之诏，诗人坚信皇恩终有降临之日。更妙在"约同船"三字——不仅期待各自归乡，更约定同舟而返，这份情谊超越了个人荣辱，成为支撑二人度过贬谪岁月的精神支柱。

尾联"东门取醉邻居耳，已办金鱼当酒钱"是全诗最见风骨之处。诗人设想他日重逢，当于城门外痛饮，甚至准备好用象征高官厚禄的"金鱼"作为酒钱。这一想象既豪迈又苍凉：豪迈在于对未来的笃定，苍凉在于此刻只能以醉遣怀。以"金鱼"换酒，看似狂放，实则是对官场荣辱的超脱——今日之贬谪终将成为过往，而友情与信念才是永恒的资本。全诗由沉郁而转希望，由希望而达旷达，层层递进，展现了宋代士大夫在政治挫折中的精神韧性。