mǔ母shì氏ān安kāng康jùn郡tài太jūn君shēng生rì日sān三shí十yùn韵

现代文翻译

初夏时节刚刚开始，卦象属于纯阳的乾卦

善行在名门积累已久，祥瑞开启了贤淑的品质

柔美的仪态应和着音律，和气汇聚在琴弦之上

世世代代儒风昌盛，持家以礼法相传

嫁得良人配合德行，采择水藻辅助承继先人

婆婆年高仍勤于晨昏定省，功余之际整理旧书

择邻而居遵循严母之教，截发留宾盛情款待

萱草令人欣喜多福，鸤鸠咏叹母爱平均

乡里以肃穆为师法，坤道确实完备

自从停止举案齐眉的奉养，尤其专注于内典修行

窥见佛法的至深比喻，一笑之间悟得真意

荣辱忘却区别，优游自在任随众缘

平日里遵循坦荡之路，方寸之心清澈如渊

我邹浩本就愚陋，身多次仆倒颠沛

像范滂一样蒙受训诫，像梦得一样思念慈母怜爱

放逐在清湘之外，羁留于苍桂之边

遥想今日的家宴，想象瑞炉的香烟

弟侄纷纷祝寿，亲朋严整地来到面前

焚香指向南斗，极目远望东边的田阡

鸾鹤翔集于仙岭，龟鱼游动于乐川

安康符合郡号，昌炽赋诗颂扬

计议已听到消息，惟新获得洗雪

赐环蒙受恩泽，衣彩即可归田

省视父母之制定深如志向，生成之恩实在荷戴上天

岂止宽慰忧虑，必定加倍欢然

虽然阻碍随行拜寿，仍胜过躲避瘴气而眠

大鹏抟风九万里，大椿寿八千年

就养超过曾晰，承颜继闵骞

尚存诚意在心，终冀夙愿得圆

永结老人之好，星光盈满紫微星躔

词语注释

文学赏析

这首五言排律是邹浩在贬谪岭南期间，为母亲郡太君三十岁生日所作。全诗三百字，情感层层递进，既有对母亲德行的赞颂，又有对自己身世飘零的感喟，更寄托了归养尽孝的深切渴望。

诗的前半部分着力铺陈母亲的家世与德行。“善积名门久，祥开淑质贤”起笔不凡，将母亲的贤德归于积善之家。中间穿插“乘龙”“采藻”等典故，赞其嫁得良配、德行高洁。特别值得注意的是“姑耄勤朝乳，功馀绎旧编”一联，写母亲在侍奉高堂之余，仍勤于读书，一个“勤”字、一个“绎”字，将母亲的贤淑形象刻画得立体而生动。而“截发盛宾筵”用陶母截发换酒食待客的典故，更是将母亲的贤德推向了高潮。

诗的后半部分笔锋一转，写到诗人自己的遭遇。“浩也端愚陋，身兮数仆颠”，邹浩因直言进谏屡遭贬谪，这句自谦中带着深深的无奈。然而，正是这种身世的飘零，让他对母亲的思念更加深切。“放逐清湘外，羁縻苍桂边”，两句点明了诗人此时的处境——远谪岭南，归期无望。但即便身处逆境，诗人心中始终牵挂着母亲，“遥知今日燕，想见瑞炉烟”，想象家中寿宴的热闹场景，自己却只能在远方焚香遥祝。

全诗最动人之处，在于“虽阻随行拜，犹胜避瘴眠”一句。诗人明知自己无法回家祝寿，但想到若能归来，即便要面对岭南的瘴气，也比独自在这荒远之地煎熬要好。这种矛盾心理，正是孝子心声的真实流露。结尾“鹏抟九万里，椿大八千年”，以大鹏和古椿为喻，既祝母亲长寿，也暗含自己虽遭贬谪，但仍怀壮志的期许。整首诗情真意切，用典自然，是宋代孝亲诗中的佳作。