lǎn揽jìng镜

现代文翻译

早晨揽镜自照，心中的滋味只有自己知道

鼻端气色变动，透出归家的光辉

回首故乡方向，看见回家的路

已经感到欢欣，仿佛身上生出了彩衣

词语注释

文学赏析

《揽镜》（宋·邹浩）

邹浩因直谏屡遭贬谪，此诗作于晚年遇赦北归途中。诗题《揽镜》，写照镜时的瞬间感受，承载了沉重的政治生涯与人生况味。

起句“揽镜朝来心自知”，诗人以镜为媒，将视线从外在容颜引向内在心境。“心自知”三字并非泛泛之笔，而是对贬谪生涯中孤独坚守的凝练概括——朝来揽镜，镜中容颜或许已生华发，但诗人真正看见的，是只有自己才懂的内心波澜。这一“知”字，既是对过往经历的确认，也是对自我身份的坚守。他没有直接倾诉政治遭遇，而是以“心自知”轻轻带过，反而让读者感受到一种千言万语无从说起的沉重。

次句“鼻端色动有光辉”化用《相理》等古籍中“鼻端明润为吉兆”的相术概念。邹浩此处并非真的在算命看相，而是将“光辉”作为内心状态的投射。古人以鼻端气色变化观吉凶，诗人借这一意象，把抽象的心理活动具象化为可感的气色。他即将归乡，心中喜悦，连面相都显得神采奕奕。从“心自知”的沉郁内敛，到“有光辉”的外显明朗，情绪在这一句中完成了由内而外的转折，既符合宋诗以理趣见长的特点，又带着几分自我宽慰的幽默。

后两句“乡邦回首见归路，已觉欢欣生彩衣”笔锋由镜中自照转向远方故乡。“乡邦回首”四字，既写空间上的回望，也写时间上的追忆——那些被贬谪的日子、那些颠沛流离的岁月，都在这一“回首”中被收纳进记忆。而“见归路”三字，则写出了希望重现时的明朗与确定。结句用老莱子彩衣娱亲的典故，但邹浩此处并非真的在表演孝道，而是借典写情——他想象自己身着彩衣、欢欣归乡的场景，这种想象本身就充满了温暖的诗意。一个“已觉”，写出了喜悦之强烈，仿佛归乡的喜悦已经超越了现实，提前在想象中绽放。

全诗以“揽镜”起，以“彩衣”终，由内而外，由己及亲，结构紧凑而情感层层递进。宋诗往往以理趣胜，此诗却在理趣之外，多了一份真挚的人情味，堪称邹浩诗作中的佳作。

译文：

[

"早晨揽镜自照，内心的波澜只有自己知晓，鼻端气色变动，仿佛透出归途的喜悦光辉。",

"回首故乡方向，看见回家的路清晰明朗，已觉欢欣之情，化作身着彩衣娱亲的想象。"

]