guò过zhāng张yún云qīng卿suǒ所jū居

现代文翻译

劈开石块、拔除杂草，建起屋舍在古道的旁边，张云卿占尽了这清净天地间的幽静。

几场雨水注满了池塘，放眼望去，只见满塘的红莲间杂着白莲。

远眺时，远处的山脉如苍龙盘旋；静坐片刻，只见朱鹭在祥瑞的云烟中翩翩起舞。

我的心本就在风尘之外，偶然在此漫步游览，心胸更加开阔豁然。

词语注释

文学赏析

邹浩这首《过张云卿所居》看似平淡，实则藏着文人雅趣与禅意的巧妙平衡，最让我动容的并非结尾的感悟，而是中间颈联那一笔“虚实相生”的笔法。诗眼落在“苍龙蟠远岳，朱鹭舞祥烟”这十个字上——远看山脉如苍龙盘旋，坐定后却见朱鹭在祥云中起舞。一个“望”字是远眺，一个“坐”字是静观，动静之间，把一座幽居从静态风景拉出了时间层次。这种观察方式，暗合禅宗“动中求静”的理路，比单纯写景高明得多。创作背景上，邹浩身处北宋党争激烈的时代，据传他因直言获罪后心态愈发趋向超脱，这种“风尘表”的自况，实则是对官场倾轧的无声抗议。全诗最好的地方在于“数番雨水添塘水，满目红莲间白莲”这两句，看似写水写莲，实则写“养心”——雨水是滋养，红白莲是品格，一污一净间，把张云卿的清占写得具体可感，而非空洞说教。尾联“我心本在风尘表”收得轻快，没有刻意标榜高洁，反而更显自然。