shān山hú鹕

现代文翻译

山鹕的体型大如青菜小如乌鸦，毛色青苍兼具两者的特征

第二年它不仅催促布谷鸟播种，更令人喜爱的是仿佛在劝人提壶饮酒

它巧妙的啼声兼有琴曲的韵律，不知是谁赋予了它这样的本领，追随岁月全靠你的呼唤

在高高的萱草堂前欣喜地聆听这啼鸣，竹笼里的山鹕跟随我一路进入东吴

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋末年的直臣，以刚正敢言著称，因此屡遭贬谪。这首《山鹕》作于其漂泊途中，表面咏鸟，实则借物抒怀，写尽了贬谪生涯中的苦中作乐与自我宽慰。

首句“大如青菜小如乌，色亦苍然二者俱”，起笔极淡，近乎白描。诗人观察细致，指出山鹕的体型介于青菜与乌鸦之间，毛色青苍，兼具二者特征。这种写法看似平淡，实则是为了引出后文的深意——这只鸟并非珍禽，而是随处可见的寻常之物，暗示了诗人此刻的身份与境遇：平凡、落魄，却自有其存在价值。

颔联“嗣岁不惟催布谷，可人尤是劝提壶”是全诗的点睛之笔。诗人运用双关修辞，将山鹕的啼叫声分别联想为“布谷”与“提壶”。布谷鸟啼叫意味着春耕播种，是农事的催促；而“提壶”既是鸟鸣的拟声，又让人联想到酒壶，仿佛它在劝人饮酒消愁。这一联妙在“不惟……尤是……”的递进结构：它不仅仅像布谷鸟那样关心农事，更像是一个知心朋友，在劝慰孤独的行旅人。这里的“可人”二字，赋予了山鹕以人格化的温情，使冷清的旅途增添了几分暖意。

颈联“巧兼琴弄端谁使，追得年光赖尔呼”进一步升华。诗人惊叹于山鹕啼声之巧，竟能兼有琴曲的韵律，不知是谁赋予了它这样的本领。而岁月的流逝、时光的追逐，似乎也依赖于它的呼唤。这里，“追得年光”四字极具张力，将无形的时间具象化，仿佛山鹕的啼鸣是时间的节拍器，让漂泊在外的诗人感到生命仍在流动，而非停滞。

尾联“萱草堂高欣属耳，筠笼随我入东吴”收束全篇，情感由外放转为内敛。“萱草”代指母亲或故乡，诗人听到山鹕的啼鸣，仿佛听到了来自高堂萱草下的问候，心中欣慰。然而，现实是“筠笼随我入东吴”，诗人被贬东吴，只能带着这只装在竹笼里的山鹕相伴。这一句看似写鸟，实则写人：鸟在笼中，人在贬途，身心皆受束缚。但诗人并未沉溺于悲苦，而是以“欣属耳”三字化解了凄凉，展现了宋人特有的理性与达观。全诗由物及人，由景入情，语言清丽，意蕴深远，是宋代咏物诗中的佳作。