chóng重wǔ午wàng王wén文fǔ辅sòng送mǐ米shí食zhāng张yún云qīng卿sòng送xīn新jiǔ酒lái来yīn因chéng成jué绝jù句

现代文翻译

水团和粽子恰好送上门来，

白酒也拿着来了，更添满了一樽。

节日的物产和人情总是足以让人沉醉，

更何况我归隐田园，已经承蒙了恩泽。

词语注释

文学赏析

这首诗作于邹浩晚年谪居道州期间，是一首典型的“以俗为雅”的生活小品。题目虽长，却交代了时间（重午）、事件（王文辅送米食、张云卿送新酒）和体裁（因成绝句），读来亲切自然，毫无文人相轻的架子。

首句“水团粽子恰登门”，起笔极平，却有一个“恰”字用得极妙。这个“恰”字，写出了友人送来的时机之准——端午将至，米食酒酿正需之时，故人便已送至。它消解了“求”的卑微，也淡化了“赠”的刻意，只留下一份心照不宣的默契。水团与粽子，是江南端午最寻常的节物，但在谪居者的眼中，这些寻常之物此刻却有了不凡的重量。

次句“白酒持来更满樽”，紧承上句，由食及酒。“更”字是全诗的关节——不仅有了米食，更有美酒，且是“满樽”。这一“满”字，写出了友情的厚实，也写出了诗人此刻心境的宽慰。白酒新醅，满杯倾注，这是物质上的满足，更是精神上的慰藉。

第三句“节物人情总堪醉”，笔锋一转，由物及情。这里的“醉”，既是酒醉，也是心醉。端午的节物（粽子、白酒）固然可人，但比节物更让人沉醉的，是这份深厚的人情。诗人将“节物”与“人情”并置，暗示了此诗的真正主题：醉翁之意不在酒，而在人情之厚。

结句“况归田里已承恩”，点出背景，升华主题。“归田里”三字，道出了诗人此时的身份——一个被放逐、隐居乡野的罪臣。然而，正是在这般处境下，友人仍不忘相赠，这份“恩”，既是友情的恩泽，也暗含了对朝廷恩典（虽是被动的）的复杂心态。诗人不直接言谢，而以“承恩”作结，既保持了士大夫的体面，又流露出一种在逆境中依然能感知温暖的知足与感恩。

全诗语言浅近，近乎口语，却因“恰”、“更”、“总”、“况”等虚词的层层推进，使得情感脉络清晰而深沉。它没有豪言壮语，只有日常生活的温情，却正是在这平淡中，见出了诗人的人格魅力与友谊的真挚。