zuì醉zhě者

现代文翻译

盛大的教化无私地覆盖到远方，打渔砍柴的人谁不显得像颠狂。

得了钱就买酒争相劝饮，手拉着手高声歌唱进入醉乡。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗题为《醉者》，却并非写醉态之丑，而是写醉意之真。开篇“至化无私被远方”一句，气象宏大，仿佛要将全诗置于一个道德教化的背景之下——皇恩或天道无私，远及边荒。然而次句“渔樵谁不似颠狂”陡然一转，从庙堂之高跌入江湖之远，从“至化”的庄严叙事落入“颠狂”的世俗画面。这种反差是全诗的张力所在：所谓“至化”所泽被的远方之人，其表现并非恭顺谦卑，而是如渔夫樵子般看似疯癫狂放。这里的“颠狂”不是贬义，而是一种未被礼法拘束的本真状态。

后两句“得钱沽酒争酬酢，执手高歌入醉乡”，则进一步具象化了这种“颠狂”。有了钱就买酒，有了酒就互相劝饮，手拉着手高声歌唱，一头扎进醉乡。诗人没有使用任何生僻典故，语言近乎白话，但“争”与“入”两个动词极具生命力。“争酬酢”写出了民间交往的热络与急切，那种不虚伪、不计较的直率，正是前文“颠狂”的具体注脚；“入醉乡”则是一种主动的选择，醉乡在此成为对抗世俗污浊的精神避难所。据传邹浩屡遭贬谪，此诗或作于其被贬期间，诗中流露的对“渔樵”生活的向往，实则是士大夫在政治失意后，对一种更自由、更原始生命状态的渴望。全诗前两句议论，后两句叙事，由虚入实，由雅入俗，却在俗中见雅，堪称宋诗中别具一格之作。