sòng送xī希gǔ古

现代文翻译

清闲之地都不敢在梦中游历，何况是侍奉在通明殿的君王身旁

分别时知道你将从天上去往朝廷，望着云霞深感自己只能留在岭边

三年贬谪岭南瘴疠之地精神依然坚守，一日之间便能重新获得君王的恩宠

骏马的脚力乘风而生谁能羁绊，面对绿杨芳草只能徒然登上高楼远望

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋哲宗绍圣年间，时值新旧党争激烈，作者邹浩因直谏被贬，友人希古亦遭贬谪岭南。诗题中的“希古”即刘希古，与邹浩同为“元祐党人”，命运相仿。

首联“清都不敢梦中游，何况通明侍冕旒”，起笔便显沉郁。诗人说，连清闲之地都不敢在梦中游历，何况是侍奉在帝王身边的通明殿呢？这看似写友人将被重用，实则暗含深意——在政治风云变幻的当下，靠近权力中心反而更加危险。这种反话正说的笔法，将仕途险恶的感慨融入其中，比直抒胸臆更为曲折深沉。

颔联“分手知从天上去，望云深感岭边留”，对仗工整而情感浓烈。“天上去”指友人将被召还朝廷，“岭边留”则是诗人自己仍滞留贬所。一“去”一“留”，命运迥异，望云兴叹之际，既有对友人的羡慕，也有对自己处境的无奈。云在天边，人在岭下，空间上的阻隔强化了心理上的落差。

颈联“三年瘴疠精神在，一日功名謦欬收”是全诗最见力度的地方。三年贬谪岭南，瘴疠之气侵蚀身体，但精神未垮；而友人只需一日之功，便能重新获得君王的召见与信任。“謦欬”本指亲人的谈笑之声，此处借指君王的恩宠。两句对比，既写出了诗人自身的坚韧，也隐含了对不公命运的愤懑——为何有人三年受苦，有人一日便得功名？这种不平之气，在看似平静的叙述中暗流涌动。

尾联“骥足风生谁绊得，绿杨芳草谩高楼”，以典故作结。“骥足”喻才士，风生两腋，谁能羁绊？然而眼前却是绿杨芳草，诗人只能徒然登上高楼远望。这里的“谩高楼”三字，将壮志难酬的悲凉推向高潮——才华再高，时也命也，终究只能面对满城春色，独自凭栏。全诗在送别的框架下，写出了党争背景下士人的共同命运，既有个人情感的抒发，也有时代悲剧的折射。