jūn君ruì瑞jiǔ酒lái来yòng用qián前yùn韵

现代文翻译

月光下的花影翩翩起舞，真是姿态柔美动人，

江风吹拂竹林，那沙沙声宛如伶人般轻盈灵动。

打开酒壶，日月仿佛在杯中浮沉，欣喜地畅饮，

放眼望去，天地乾坤显得格外青翠明亮。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以酒为媒，通过视听通感与空间转换，呈现了诗人夜饮时的精神超越。首句“蟾影舞花真窈窕”中，“舞”字赋予静止的月影以动态，实则是诗人醉眼朦胧中，因光影摇曳而产生的主观错觉，将花影拟人化，凸显出夜的静谧与柔美。“真窈窕”既写月色之朦胧，也暗示诗人此刻心境的闲适。次句“江风吹竹是伦伶”转写听觉，江风过处，竹声沙沙，诗人将其比作“伦伶”（乐工），以听觉之清越衬托环境之幽静，体现对自然万物的细腻感知。

后两句“开壶日月欣浮白，放眼乾坤得倍青”由景入情，空间感骤然开阔。“浮白”指饮酒，诗人举杯时，仿佛将日月星辰都纳入杯中，天地在酒液中浮沉，这种夸张手法极言心胸之豁达。“倍青”二字极具张力，并非单纯写景色清新，而是折射出诗人内心的澄明——心境开阔后，眼中的乾坤山河也显得格外青翠明亮，仿佛世界因这杯酒而焕发生机。全诗通过“舞”、“浮”、“倍”等动词的精准运用，将月夜饮酒的闲情与对自然的热爱融为一体，展现了宋人特有的雅致与旷达。