wén闻zhè鹧gū鸪

现代文翻译

在炎热的南方荒僻之地默默度过了一年多，家书怎能不被三吴的山水阻隔。

傍晚时分，无尽的青天从云后显现，我独自倚着栏杆，听见鹧鸪的啼叫。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋末年的直臣，因得罪权贵屡遭贬谪，这首《闻鹧鸪》便作于他谪居岭南“炎荒”期间。诗题“闻鹧鸪”看似写景，实则写心，鹧鸪的啼声在古典诗词中向来与“行不得也哥哥”的羁旅愁思相连，诗人借此寄托了深沉的贬谪之痛与思乡之情。

首句“默默炎荒已岁馀”，起笔便是一种压抑的静默。“默默”二字极有分量，它不是安宁，而是被放逐后的失语，是面对蛮荒之地、政治失意的无言承受。“已岁馀”点明时间之久，漫长的贬谪生涯消磨了人的锐气，也熬干了人的希望。次句“音书那复阻三吴”，笔锋一转，从空间上的隔绝转到信息上的断绝。三吴指今江浙一带，是诗人的故乡所在，也是他曾经生活过的繁华世界。“那复”二字带着无奈的叹息，音书阻隔并非一时之故，而是常态。在“默默”与“那复”之间，诗人内心的孤独与无助被层层铺陈开来。

后两句“晚来何限青天出，独倚栏杆闻鹧鸪”，画面感极强，是全诗最精彩之处。“晚来”点明时间，黄昏时分，本是思归之时；“何限青天出”写眼前之景，傍晚的天空云开雾散，露出无边的青苍之色，这开阔的景象本应令人心胸舒畅，但在谪居者眼中，却更反衬出自身的渺小与孤独。“独倚栏杆”一个“独”字，将前文的“默默”具象化，诗人独自凭栏，身影单薄，面对浩瀚青天，无处诉说。此时，“闻鹧鸪”三字落下，鹧鸪的啼叫声划破寂静，更添几分凄切。青天无垠，而人被困于炎荒；鹧鸪尚能南飞，而诗人却归路断绝。这一联以景结情，将个人的不幸置于广阔的自然背景之下，使得那份愁绪更加深沉、更加无边无际，读来令人动容。