wén闻wàng王lǚ吕èr二gōng公bà罢jùn郡jiē皆dé得gōng宫guàn观

现代文翻译

庚子年遭遇这场灾祸的人知道有多少？王吕二位原本荣华显赫，如今更见其超绝伦辈。

最近听说二位被贬去掌管祠宫闲职，这才相信命运的推移与定数是如此均衡。

虽然势单力薄，但保有官身依然是尊贵；居于闲职虽无厚禄，却不算真正的贫穷。

要知道那些被削去官籍、流放荒远的人，如今只盼望能像孔子感叹归去那样，做个平安的幸运平民。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，时值新党复起，旧党人士遭受大规模政治清洗。邹浩本人亦是以直谏著称的言官，此时他身处险境，却写下此诗悼念两位刚刚罢郡、奉祠宫观的同僚王吕二人。诗题中的“闻”字，奠定了全诗一种风声鹤唳、隔岸观火的紧张基调。

首联“庚子同灾知几人，二公华显独超伦”，起笔便点出“庚子”这一特定年份的灾祸背景。在茫茫人海中，能知晓这场政治风暴内幕的人本就寥寥，而王、吕二位原本显赫，如今更是超绝伦辈——这“超伦”二字，既是赞其才德，也暗含了招致嫉妒、成为靶标的意味。

颔联“比闻贬责祠宫去，始信推移运数均”，转入叙事。听说二公被贬去管理宫观，诗人由此产生了一种近乎宿命论的感慨：命运的推移与分配，竟是如此“均”平。这里的“均”字极耐人寻味，并非说结果公平，而是说在政治倾轧中，无论地位多高，最终都难逃被“均”分倒霉的命运，这是一种无奈的平衡。

颈联“势冷有官犹是贵，居闲无禄未为贫”，是全诗最具辩证色彩的一联。虽然朝中势力已冷，但二公手中仍保有官身，这在当时便是最大的“贵”；虽然居于闲职、可能暂无实禄，但只要人还在、名节未损，便不算真正的“贫”。这一联既是安慰友人，也是自我宽慰，在险恶的政治环境中，重新定义了“贵”与“贫”的价值尺度。

尾联“须知削籍投荒者，惟望归欤作幸民”，笔锋陡转，从二公的“罢郡”联想到更惨烈的“削籍投荒”。那些被彻底革职、流放荒远的人，如今唯一的愿望不过是能像孔子感叹“归欤”那样平安回来，做一个普通的“幸民”。以“幸民”作结，沉痛之极——在正常社会，平民是最普通的身份；但在党争酷烈的当下，能做个平安的平民，竟成了需要祈求的“幸运”。全诗由此从对友人的宽慰，升华为对时代悲剧的深沉叹息。