yǐ以cháng常níng宁qiān铅lú鑪hé合gōng供zhèng政shǒu首zuò座yīn因yòng用jiù旧yùn韵fā发yí一xiào笑

现代文翻译

十年漂泊流落，求见你却没有缘由，

有谁能识得江东竟有像赵州禅师那样的高僧。

只能凭借这炉中升腾的香烟为你传递消息，

想必你在禅定之中，也会舒展紧锁的眉头。

词语注释

文学赏析

这首诗作于邹浩贬谪期间，是一首寄赠僧人的唱和诗。首句“十年流落见无由”以沉郁之笔起势，道出诗人多年漂泊、求见无门的困顿。“见无由”三字，既写现实阻隔，也暗含仕途失意、知音难觅的苍凉。次句“谁识江东有赵州”陡然一转，以赵州禅师喻政首座，赞其禅学高深、声名远播，而世人却鲜有知晓者——此处既有对友人的推崇，亦隐含自身怀才不遇的幽怨，一石二鸟，笔力精到。

后两句由叙事转入想象：“凭仗炉烟寄消息，定中应亦展眉头。”诗人无法亲至，便托炉中袅袅升腾的香烟代为传递问候；并设想政首座在禅定之中，闻此消息，定会舒展紧锁的眉头。这一联全诗最佳——“炉烟”本是寻常物象，却被赋予“寄消息”的功能，虚实相生，既写出禅院清寂之境，又透出诗人对友人禅心的笃信。更妙在“展眉头”三字：禅者本应无喜无悲、不执于相，诗人却偏偏想象其“展眉”，看似俗念，实则深情——正因深知友人平日眉头紧锁、忧思深重，才如此殷切期盼其能因一纸问候而稍得宽慰。这种“以俗写雅”的手法，反而更显情谊之真挚。

全诗仅四句，却从自身流落写到友人高隐，从现实阻隔写到精神相通，层层递进，收束于温情一瞥。语言平实而意蕴深长，足见邹浩作为北宋理学家兼诗人的深厚功力。