jìng敬chāo超xiān先 qí其èr二

现代文翻译

你曾任拾遗之官却流落困顿于尘埃之中，

四海之内能不拘形迹相交的只有你这位使君。

我们的情义长久如东汉光武与严光般笃厚，

不同于常侍侯霸那般仅止于死生之交。

一时的境遇顺逆如燥湿之变难以预测，

但你万里奔波经营想必更加勤勉。

管仲不忘鲍叔牙的知己之情，你亦如此，

这高尚的风范必将为后人所称颂。

词语注释

文学赏析

这首七律是邹浩写给友人超先的酬答之作，全篇以“情义”为骨，以典故为肉，写得沉郁顿挫，情真意切。

首联“拾遗流落困埃尘，海内忘形有使君”，起笔便点出友人的处境。超先曾任拾遗之职，却因直谏而流落困顿，如陷尘埃。然而在这浑浊世间，竟有“忘形”之交的使君（超先）与之相契。一个“困”字写出了现实的残酷，而“有”字则如暗室逢灯，突出了友情的珍贵。颔联“长似汉中情义笃，不同常侍死生分”，连用两典。上句用东汉光武帝与严光之典，言二人情谊如刘秀与子陵般笃厚长久；下句反用侯霸之典，言自己与超先的情谊超越生死，不同于世俗的利害之交。一正一反，将情义之深推向高极。颈联“一时燥湿知难变，万里经营想更勤”，转入对现实的感慨。“燥湿”比喻境遇顺逆，邹浩深知世态炎凉，一时之变难以预测，但即便如此，友人万里奔波、辛勤经营，这份执着令人动容。尾联“管鲍不忘公亦在，高风犹得后人闻”，以管鲍之交作结，既赞美了超先如鲍叔牙般的知己之情，又预言其高尚风范必将流传后世。全诗用典贴切自然，不露痕迹，情感由抑到扬，层层递进，读来令人肃然起敬。