jì寄jiǎng蒋yàn彦huí回

现代文翻译

自澄庵一别至今已历经两个夏日，回望潇湘方向兴致无穷

云山高耸草木葱茏常呈祥瑞，炼丹收龙虎妙手功成

精神超脱于世俗束缚之外，日月星辰都纳入笑傲胸襟之中

听说芝园景致更加美好，拄杖而行想要环绕那片芳丛

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩谪居时期，是一首寄赠友人的佳作。首联"澄庵一别两炎风，回瞩潇湘兴莫穷"以时间起笔，"两炎风"三字既点明分别已逾两年，又暗含岁月流转、相思日深之意。"回瞩"二字写出诗人虽身不能至，心却频频回望潇湘方向，"兴莫穷"三字将这份牵挂写得绵长无尽。

颔联"木耸云山常献瑞，鼎收龙虎妙成功"转入对友人隐居生活的想象。云山高耸，草木葱茏，仿佛也在献呈祥瑞——这是以景写人，暗示隐者德高望重，连自然万物都为之感应。"鼎收龙虎"则点出友人修道炼丹之事，"妙成功"三字不着一字评价，却已将对其修为的钦佩之情融入其中。

颈联"精神迥出拘挛外，日月都归笑傲中"是全诗最精彩之笔。"迥出"二字力度千钧，写出友人精神境界之高远超脱世俗羁绊；"都归"二字则气度恢弘，仿佛日月星辰、天地万象，皆被纳入其笑傲从容的胸襟之中。这一联对仗工稳而气势奔放，将隐逸之人的精神自由写得淋漓尽致。

尾联"闻说芝园转增胜，杖藜行欲绕芳丛"以听闻起，以向往结。"转增胜"三字写出芝园景致日益美好，也暗含对友人生活日益充实的欣慰。"杖藜行欲"四字动作感极强，诗人仿佛已拄杖而行，环绕芳丛，虽未至而心已往，余韵悠长。