jì寄gōng公ān安lìng令sūn孙zhòng仲gōng恭

现代文翻译

与您的交情岂止是疏远的葭莩之亲，两次在湘中您对我的眷顾格外深厚

兵乱中拥渡长江我们仍难舍难分，帆影催促着从离亭出发我却徘徊不前

莱公庙北百姓传颂他的功绩，贾谊城东那片土地已入吴地

何时能再相见不知，只愿您仕途显达继踵龙图阁的荣光

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它把私人情谊与历史典故编织在一起，使得一次普通的送别有了厚重的文化质感。

开篇“得君宁独为葭莩”便掷地有声。诗人用“葭莩”这个比喻，既谦抑又真诚——我与你的交情，岂止是远亲般的浅薄关系？紧接着“两度湘中眷我殊”点出两人两次在湖南交往的深厚情谊。一个“殊”字，道出了这份友情的独特与珍贵。

颔联“兵拥渡江犹缱绻，帆催离寺尚踌蹰”是全诗情感最浓烈的地方。当时正值兵荒马乱，渡江送别本应仓促，但诗人却用“缱绻”二字，写出了那种依依难舍的深情。而“帆催”与“踌蹰”形成张力——船在催促，人却徘徊不前。这种矛盾心理，被刻画得入木三分。

颈联用典精切。莱公寇准在公安有政声，百姓至今歌颂；贾谊曾谪居长沙，其地近吴。诗人借古人之迹，暗喻友人孙仲恭的才德，也暗示此行的历史渊源。这一联不仅丰富了诗意，更将个人送别置于更广阔的历史时空中。

尾联“会面不知何日再，但观休显继龙图”看似洒脱，实则深沉。明知重逢无期，便祝愿友人仕途显达，继踵龙图阁学士的荣光。这种以祝愿作结的方式，既符合送别诗的惯例，又避免了过于悲切，体现了宋诗理趣与情致的平衡。