sòng送mǐ米 qí其yī一

现代文翻译

甑中仿佛已看见积满尘埃，不等你开口说，粮仓早已空尽。

虽不能像子路那样负米归养，但知我送米的情意不同于寻常施舍。

邻僧和市井之人应无踪迹，唯有阶前野雀似也存有情意。

想到那些享受万钟俸禄的人，谁说天地是绝对公正平等的？

词语注释

文学赏析

这首送米诗起笔便极具画面感——“甑中如见欲生尘”。一个“如见”，写出了诗人对友人家中断炊的想象：陶甑久未蒸饭，积满尘埃。这比直接说“你家没米了”要含蓄得多，却更令人心酸。然而紧接着“不待人言廪自倾”一转，友人并未开口求助，粮仓已空，这种无声的困境反而更显尊严与无奈。

颔联用典精切。“虽阻负归同子路”，以子路负米养亲的典故，暗赞友人孝行；“且知书帖异贞卿”，则用李贞卿之事，说明自己此次送米并非寻常施舍，而是基于深厚情谊的知音之举。两个典故一正一反，既抬高了友人的品德，也标举了自己的情义。

颈联“邻僧市井应无迹，野雀阶除亦有情”是全诗最见功力的地方。诗人想象友人住处之僻静：连邻僧、市井之人都不曾造访，唯有阶前的野雀似乎还存有情意。这里“野雀”拟人化，与上句“无迹”形成鲜明对比——人世冷漠，连僧俗都不来，唯有飞鸟似懂人情。这种以物衬人的手法，将友人的清贫与高洁写得淋漓尽致。

尾联“却想万钟安享者，孰云天地极均平”陡然振起，由个人情谊上升至社会批判。想到那些食万钟之禄、安享富贵的人，谁还说天地是公正平等的？这一问如晴天霹雳，打破了前文温厚含蓄的氛围，显露出邹浩作为北宋士大夫的忧患意识与不平之气。全诗由细入微的关怀，渐次推向宏大的社会反思，层次分明，力道千钧。