zhòng种lì荔zhī枝

现代文翻译

在厅堂里怀揣果核随意栽培，

一枝枝红根奋力冲破青苔。

带回故乡这株荔枝我是第一株，

它的风流气韵来自岭南大地。

词语注释

文学赏析

邹浩这首《种荔枝》看似写物，实则写人，写的是北宋士大夫在政治风波中特有的精神姿态。邹浩因直谏屡遭贬谪，这首诗作于他被贬岭南期间或之后，荔枝作为岭南风物的代表，在他笔下不再是单纯的珍果，而成为一种文化符号和精神寄托。

首句"高堂怀核谩栽培"中，"高堂"指父母或尊长，"怀核"即怀揣果核，"谩"通"漫"，随意之意。诗人说在厅堂里漫不经心地种下一颗荔枝核，看似平淡，实则暗含深意——这棵荔枝树并非刻意经营，而是随缘而生，正如他的人生，在政治风暴中漂泊无定，却总能找到安身立命之所。

"一一红根破绿苔"一句极有画面感。"红根"指荔枝树初生的嫩根或新芽，"破绿苔"写出生命力之顽强——在幽暗潮湿的环境中，红色的根须奋力冲破青苔的覆盖，向光而生。这一"破"字用得极有力，既是写植物生长的物理力量，也是写诗人不屈的精神力量。据传邹浩在贬谪期间生活清苦，但从未消沉，这种"破"的精神正是他人格的写照。

后两句"携入乡邦吾第一，风流知自岭南来"，语气中带着几分自豪与调侃。"乡邦"指作者的故乡江苏常州，"吾第一"是说在家乡，这棵荔枝树是第一株，也是唯一一株。"风流"在这里不是男女之情，而是指风度、品格、文化韵味。诗人说这株荔枝的风流气韵，是来自岭南的——岭南在宋代是蛮荒之地，但正是这片被贬谪者视为绝境的土地，孕育了独特的文化品格。

全诗最精彩处在于"风流"二字的运用。荔枝本是南方珍果，在北方极为珍贵，诗人将之与"风流"相连，既写出了荔枝的高雅气质，也暗示了自己在逆境中保持的精神风度。这种将物性与人格相融合的写法，是宋诗的典型特征，也是邹浩作为理学家诗人的独特之处——他写的不仅是荔枝，更是自己在政治挫折中保持的操守与风骨。