yí遗jiǔ酒

现代文翻译

友人携酒来访实在可爱，举起酒杯时口水已先流下

桂香浮动映衬风光胜景，月影如金波荡漾圆满

共醉之时可以倚竹而卧，独醒之际不再愧对渔父

这方天地格外安稳宁静，莫要向尘世名利处传扬

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于贬谪岭南期间，全篇以"遗酒"为题，却无一字写酒之匮乏，反而处处写酒之丰盈与心之安适，这种反讽式的书写策略正是宋人理趣诗的精髓所在。

首联"载酒来过亦可怜，持杯先已口流涎"，起笔便带着一种自嘲的幽默感。"可怜"二字并非今日之"值得怜悯"，而是"可爱"之意——友人携酒来访，本是乐事，但诗人尚未举杯，口水已先流下。这一细节描写极为生动，将诗人对酒的渴望与对友情的珍视刻画得入木三分。这种"未饮先醉"的状态，恰恰反衬出诗人内心对世俗名利的淡泊。

颔联"香浮八桂风光胜，波动兼金月影圆"是全诗最美的一联。"香浮"二字极妙，酒香与桂香在空气中弥漫，仿佛有了重量，有了形态；"波动兼金"则将月光洒在水面上的景象比作流动的黄金，既写出了月色的皎洁，又暗喻了诗人内心的珍贵——纵然身处贬谪之地，精神世界依然丰盈如金。这一联对仗工整而不板滞，意象华美而不堆砌，堪称全诗最佳。

颈联"共醉有时依竹卧，独醒无复愧渔船"用典精当。前句化用陶渊明"造饮辄醉，醉则便休"的洒脱，后句反用屈原"众人皆醉我独醒"的典故——诗人说，如今我虽独醒，却不再像屈原那样感到羞愧，因为我不再需要向世俗证明什么。这里的"渔船"暗指《渔父》中的隐者形象，诗人以渔父自况，表达了一种超然物外的人生态度。

尾联"此中天地尤安稳，莫向尘埃盛处传"点明主旨。岭南虽偏远，但此处天地安稳，心境平和，不如将这份宁静保密，不要向尘世中追逐名利的人宣扬。这种"藏拙守静"的智慧，正是宋代理学影响下文人处世哲学的体现。全诗由酒入理，由景入心，层层递进，最终归于一种淡泊明志的人生境界。