jì寄yuán元lǎo老 qí其yī一

现代文翻译

琴声旁暂卸官身，回忆老友吕陶尚存深情。

鸟鹊从檐外远远飞来聚集，鲤鱼忽然跃入眼帘分外明亮。

闲时将整日时光托付给书卷，静静迎接南风看紫藤花舒展绽放。

更得如白居易般的友人巧妙相对，眉宇清朗仿佛照人澄明。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗最妙处在于将日常闲适写得有层次、有深意。首联“琴边聊现宰官身，回忆来仙尚有情”起笔便点出身份与情谊——诗人身为地方官，却在琴声旁暂卸官袍，回忆起老友吕陶（号来仙）的深情。一个“聊”字，写出官场羁绊中的片刻喘息；一个“忆”字，拉开时空距离，情致顿生。

颔联“鸟鹊远从簷外集，鲤鱼俄向眼中明”是全诗最生动的画面。鸟鹊从檐外远远飞来聚集，鲤鱼忽然跃入眼帘——这一远一近、一动一静，不仅写出庭院生机，更暗喻诗人内心的闲适与惊喜。尤其“俄向”二字，写出鲤鱼出现的突兀与明亮，仿佛生活本身突然赠予的一份礼物。

颈联“闲将永日供黄卷，静纳薫风擢紫英”转入室内。整日时光托付给书卷，静静迎接南风，看紫藤花舒展绽放。这里“供”字用得极妙——不是“读”而是“供”，仿佛时光本身是祭品，而阅读是对它的虔诚供奉；“擢”字写花开，如人拔节向上，赋予植物以人的姿态。

尾联“更得香山巧相对，一如眉宇照人清”收束全篇。诗人想象老友如白居易般与自己相对而坐，眉宇清朗，照人清明。以白居易比友人，既赞其高洁，又暗含对理想人格的向往。全诗由外而内、由景入情，末句“照人清”三字，既是写友人眉宇，也是写诗人自己的心境——清朗、澄明，不染尘俗。